1
00:00:01,346 --> 00:00:02,554
Este é o seu escritório?

2
00:00:02,588 --> 00:00:04,107
Eu não quero ele nem ninguém
dos seus amigos

3
00:00:04,142 --> 00:00:05,143
andando por aqui
mais.

4
00:00:05,177 --> 00:00:07,076
Você não me dá ordens.
Eu não sou seu funcionário.

5
00:00:07,110 --> 00:00:09,147
Isso é exatamente
o que você é.

6
00:00:09,181 --> 00:00:11,597
[Tiros]

7
00:00:11,632 --> 00:00:13,737
Ninguém vai estar olhando
para seu caminhão.

8
00:00:13,772 --> 00:00:14,738
Eu não faço parte

9
00:00:14,773 --> 00:00:17,534
sua bunda de gueto
besteira de gangue, ok?

10
00:00:17,569 --> 00:00:19,226
Eles estão me dando
uma caixa dessas.

11
00:00:19,260 --> 00:00:20,710
O que é isso?É uma almofada de tração.

12
00:00:20,744 --> 00:00:22,539
Você sabe, então seu pé gruda
melhor para o conselho.

13
00:00:22,574 --> 00:00:25,059
Ele disse que haveria quatro folhas
de LSD em cada um.

14
00:00:25,094 --> 00:00:26,681
Quem é o outro cara? Deran.

15
00:00:26,716 --> 00:00:28,062
Deran o quê?

16
00:00:28,097 --> 00:00:29,236
Cody.

17
00:00:29,270 --> 00:00:31,238
Boi, no México.

18
00:00:31,272 --> 00:00:33,274
O médico para quem você nos enviou
tentei consertá-lo.

19
00:00:33,309 --> 00:00:35,069
Não funcionou.

20
00:00:35,104 --> 00:00:37,106
E então ele morreu.

21
00:00:37,140 --> 00:00:40,109
Oi. É a Ângela,
Amiga da Júlia.

22
00:00:40,143 --> 00:00:43,181
Então, o que você
tem feito?

23
00:00:43,215 --> 00:00:44,527
J:
Por que você está ajudando ela?

24
00:00:44,561 --> 00:00:47,288
Você não fez nada por mim
e minha mãe.

25
00:00:47,323 --> 00:00:49,152
Ela era sua irmã.

26
00:00:49,187 --> 00:00:51,879
Ela conseguiu um novo emprego.
Pode precisar de todos nós.

27
00:00:51,913 --> 00:00:54,226
Smurf não vai gostar disso.

28
00:00:54,261 --> 00:00:55,434
Bem, então
você não conta a ela.

29
00:00:55,469 --> 00:00:57,712
O que você fez? Invadiu o prédio.

30
00:00:57,747 --> 00:00:58,817
[Alarme toca]

31
00:00:58,851 --> 00:01:01,509
Marcado a escultura
e praticamente todo o resto.

32
00:01:01,544 --> 00:01:03,684
Todos conhecemos o caminho.
Vamos sequestrar o caminhão.

33
00:01:03,718 --> 00:01:06,652
Qual é o salário? 800 mil.

34
00:01:06,687 --> 00:01:09,241
Bom dia, doutor.
Apenas me diga.

35
00:01:09,276 --> 00:01:14,281
♪♪

36
00:01:18,319 --> 00:01:24,222
♪ Ela olha profundamente

37
00:01:24,256 --> 00:01:28,122
♪ Trancado dentro de mim

38
00:01:28,157 --> 00:01:31,160
♪ Queimando intensamente

39
00:01:33,783 --> 00:01:39,478
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪

40
00:01:39,513 --> 00:01:43,241
♪ Esperando que tudo comece

41
00:01:43,275 --> 00:01:46,416
♪ Todas as noites agora, eles vencerão

42
00:01:49,902 --> 00:01:52,595
♪ Venha conhecer meu buraco negro

43
00:01:52,629 --> 00:01:56,564
♪ Tenho um grande buraco negro

44
00:01:56,599 --> 00:02:00,465
♪ Tenho um grande buraco negro

45
00:02:00,499 --> 00:02:04,262
♪ Eu tenho um grande buraco negro

46
00:02:04,296 --> 00:02:08,438
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪

47
00:02:08,473 --> 00:02:12,235
♪ Tenho um grande buraco negro
dentro de mim ♪

48
00:02:12,270 --> 00:02:14,341
♪ Tenho um

49
00:02:14,375 --> 00:02:15,963
Becky:
Estou ligando para Janine Cody.

50
00:02:15,997 --> 00:02:17,827
Essa é Becky
no consultório do Dr. Rapp.

51
00:02:17,861 --> 00:02:19,794
gostaria de agendar
sua consulta de acompanhamento

52
00:02:19,829 --> 00:02:21,451
e não consegui
para chegar até você.

53
00:02:21,486 --> 00:02:22,763
[Bip]

54
00:02:22,797 --> 00:02:24,661
Sra.
esta é Becky novamente.

55
00:02:24,696 --> 00:02:26,836
O médico está muito preocupado
não tivemos notícias suas.

56
00:02:26,870 --> 00:02:29,321
[Bip]Rapp: Janine, é o Dr. Rapp.

57
00:02:29,356 --> 00:02:30,495
Por favor, me ligue.

58
00:02:30,529 --> 00:02:32,497
Precisamos discutir
suas opções de tratamento.

59
00:02:32,531 --> 00:02:34,292
O tempo é essencial aqui.

60
00:02:34,326 --> 00:02:36,363
Eu sei que é muito, mas vai
só será mais fácil para você -

61
00:02:36,397 --> 00:02:37,950
[Barulho de celular]

62
00:02:37,985 --> 00:02:44,164
♪♪

63
00:02:47,270 --> 00:02:53,276
♪♪

64
00:02:56,383 --> 00:02:57,384
Ela estava lá fora
a noite toda.

65
00:02:57,418 --> 00:02:59,800
[Risadas]

66
00:02:59,834 --> 00:03:01,388
Papa. Smurf.

67
00:03:01,422 --> 00:03:03,010
Ela estava sentada
na piscina ontem à noite

68
00:03:03,044 --> 00:03:05,288
quando fui dormir.
Ela ainda está lá.

69
00:03:05,323 --> 00:03:07,463
[Suspiros]

70
00:03:07,497 --> 00:03:09,396
Ela faz muito isso?

71
00:03:09,430 --> 00:03:10,949
Apenas fique longe dela.

72
00:03:14,332 --> 00:03:15,747
Quem é Lena?

73
00:03:15,781 --> 00:03:18,577
É o filho do Baz.
Oh.

74
00:03:18,612 --> 00:03:20,579
Ela mora aqui?
Não.

75
00:03:26,378 --> 00:03:27,621
Para onde você foi?

76
00:03:27,655 --> 00:03:29,036
Trabalhar.

77
00:03:29,070 --> 00:03:31,418
Onde você trabalha?

78
00:03:31,452 --> 00:03:32,902
[Teclas tilintando]

79
00:03:32,936 --> 00:03:35,594
[Suspiros] Em um bar.

80
00:03:35,629 --> 00:03:36,975
Eles estão contratando? Eu--

81
00:03:37,009 --> 00:03:40,427
O jantar está me dando
mudanças terríveis.

82
00:03:40,461 --> 00:03:42,360
Não sei.

83
00:03:42,394 --> 00:03:44,707
♪♪

84
00:03:44,741 --> 00:03:46,847
Ei.

85
00:03:46,881 --> 00:03:50,264
Ela não está lá fora
ficando bronzeado.

86
00:03:50,299 --> 00:03:51,783
Ela quer que você a veja.

87
00:03:51,817 --> 00:03:57,823
♪♪

88
00:03:59,929 --> 00:04:05,935
♪♪

89
00:04:08,040 --> 00:04:14,046
♪♪

90
00:04:16,117 --> 00:04:22,296
♪♪

91
00:04:24,436 --> 00:04:27,474
O que você quer?

92
00:04:27,508 --> 00:04:30,615
O que você está fazendo
aqui fora?

93
00:04:30,649 --> 00:04:33,894
Você se lembra do Tanque?

94
00:04:33,928 --> 00:04:36,897
O gato que você e Julia tinham
quando você era pequeno,

95
00:04:36,931 --> 00:04:39,071
costumava viver atrás
a garagem.

96
00:04:39,106 --> 00:04:43,110
E então um dia,
o gato desapareceu.

97
00:04:43,144 --> 00:04:45,906
Júlia pensou que você
fez algo com isso.

98
00:04:45,940 --> 00:04:48,426
♪♪

99
00:04:48,460 --> 00:04:50,531
Eu nunca toquei
aquele gato.

100
00:04:50,566 --> 00:04:56,572
♪♪

101
00:05:00,507 --> 00:05:06,306
♪♪

102
00:05:09,826 --> 00:05:14,141
Que tal o Primeiro Nacional
fora daquele.

103
00:05:14,175 --> 00:05:15,867
Rotas fáceis de entrada e saída.

104
00:05:15,901 --> 00:05:18,663
E a delegacia
está do outro lado da cidade.

105
00:05:18,697 --> 00:05:20,389
Ah, é um tiro certeiro
a rodovia.

106
00:05:20,423 --> 00:05:21,631
Eles chegarão lá rápido.

107
00:05:21,666 --> 00:05:24,910
E a Regional Ocidental
e Reedley nós exploramos?

108
00:05:24,945 --> 00:05:27,085
Seis milhas de colinas entre nós
e a polícia mais próxima.

109
00:05:27,119 --> 00:05:29,467
Atingimos isso em uma mudança de turno,
podemos sair daí -

110
00:05:29,501 --> 00:05:31,952
Então é sempre um banco?

111
00:05:31,986 --> 00:05:33,678
Bem, você quer água,
vá para o lago.

112
00:05:33,712 --> 00:05:35,645
Você quer dinheiro,
vá ao banco.

113
00:05:35,680 --> 00:05:38,372
Bem,
os bancos têm alarmes.

114
00:05:38,407 --> 00:05:39,477
Olhe para você.

115
00:05:39,511 --> 00:05:41,548
Os bancos têm guardas.

116
00:05:41,582 --> 00:05:44,965
Policiais aposentados,
pago por hora.

117
00:05:44,999 --> 00:05:46,415
Todo mundo só quer
para ir para casa.

118
00:05:46,449 --> 00:05:47,554
Ninguém está olhando
ser um herói.

119
00:05:47,588 --> 00:05:49,521
Exceto o cara que você atirou.

120
00:05:52,144 --> 00:05:53,905
Você está com Colin,
então agora você tem ideias?

121
00:05:53,939 --> 00:05:55,562
Manny:
Tudo bem, vamos esfriar.

122
00:05:55,596 --> 00:05:58,185
Olha, todo trabalho
tem obstáculos.

123
00:05:58,219 --> 00:06:00,187
O máximo que você pode planejar.

124
00:06:00,221 --> 00:06:03,121
Mas sempre há algo
ou alguém que você não pode ver chegando.

125
00:06:03,155 --> 00:06:06,435
Sim. Há pessoas estúpidas
em todos os lugares.

126
00:06:06,469 --> 00:06:12,406
♪♪

127
00:06:12,441 --> 00:06:13,683
Bacon.

128
00:06:16,030 --> 00:06:17,204
Você vem?

129
00:06:17,238 --> 00:06:23,417
♪♪

130
00:06:24,487 --> 00:06:30,493
♪♪

131
00:06:31,839 --> 00:06:34,532
[Rap indistinto
tocando no rádio]

132
00:06:34,566 --> 00:06:39,606
♪♪

133
00:06:39,640 --> 00:06:41,124
[Carro desliga]

134
00:06:53,136 --> 00:06:55,000
[Bip]

135
00:06:55,035 --> 00:06:57,244
[A porta bate]

136
00:06:57,278 --> 00:06:59,039
[Bip]

137
00:07:02,594 --> 00:07:04,493
[A porta bate]

138
00:07:04,527 --> 00:07:07,599
[Gaivotas chamando]

139
00:07:07,634 --> 00:07:13,571
♪♪

140
00:07:13,605 --> 00:07:19,577
♪♪

141
00:07:19,611 --> 00:07:21,924
[Teclas tilintam]

142
00:07:23,581 --> 00:07:26,480
J.

143
00:07:26,515 --> 00:07:27,999
J!

144
00:07:28,033 --> 00:07:32,279
♪♪

145
00:07:32,313 --> 00:07:35,593
[Celular tocando]

146
00:07:35,627 --> 00:07:38,596
[Toque termina] Caras realmente fizeram
um número nesta coisa.

147
00:07:38,630 --> 00:07:40,183
Onde foi
roubado de?

148
00:07:40,218 --> 00:07:41,806
A Praia.

149
00:07:41,840 --> 00:07:44,602
Eles não sabiam que diabos
eles estavam fazendo também.

150
00:07:44,636 --> 00:07:46,673
Surpreso eles até
comecei.

151
00:07:46,707 --> 00:07:49,227
[Celular tocando]

152
00:07:49,261 --> 00:07:50,815
[O toque termina]

153
00:07:52,989 --> 00:07:55,578
Faz -
Essa coisa funciona?

154
00:07:55,613 --> 00:07:56,752
O dourado?

155
00:07:56,786 --> 00:07:58,857
Sim, funciona.

156
00:07:58,892 --> 00:08:01,619
eu ia despi-lo
para peças.

157
00:08:01,653 --> 00:08:03,241
Eu te dou $ 1.200
por isso.

158
00:08:06,347 --> 00:08:07,694
Isso é algum tipo de teste?

159
00:08:07,728 --> 00:08:11,560
Um pedaço de merda vale a pena
como $ 300, no máximo.

160
00:08:11,594 --> 00:08:12,699
Eu te dou $ 1.200 por isso

161
00:08:12,733 --> 00:08:14,770
se você esquecer
que você vendeu para mim.

162
00:08:17,566 --> 00:08:18,912
Sem problemas.

163
00:08:31,372 --> 00:08:34,548
Você deveria comer alguma coisa
se você vai beber o dia todo.

164
00:08:37,758 --> 00:08:39,588
Você vai a algum lugar?

165
00:08:39,622 --> 00:08:40,865
Sim.

166
00:08:40,899 --> 00:08:42,867
Sim, eu tenho um emprego.

167
00:08:42,901 --> 00:08:45,870
Parte de
todo o seu desempenho?

168
00:08:45,904 --> 00:08:48,631
Viciado reformado,
conseguir um emprego,

169
00:08:48,666 --> 00:08:51,634
impressionar seu P.O.

170
00:08:51,669 --> 00:08:53,015
[Risos]

171
00:08:53,049 --> 00:08:55,258
O que, você não acredita
em segundas chances?

172
00:08:55,293 --> 00:08:58,296
eu acredito
em segundas chances.

173
00:08:58,330 --> 00:09:01,644
Só não o décimo.

174
00:09:01,679 --> 00:09:03,301
Ângela.

175
00:09:04,613 --> 00:09:08,893
Você sabe, Andrew está ficando
seus cérebros ficaram destruídos por meses.

176
00:09:08,927 --> 00:09:11,896
Ele não consegue ver você claramente.

177
00:09:11,930 --> 00:09:15,693
Ele é muito imprevisível.

178
00:09:15,727 --> 00:09:17,764
Principalmente se ele gosta de você.

179
00:09:17,798 --> 00:09:23,804
♪♪

180
00:09:26,807 --> 00:09:29,776
Você já contou aos seus meninos
o que você fez com Júlia?

181
00:09:29,810 --> 00:09:35,747
♪♪

182
00:09:35,782 --> 00:09:38,819
Craig: Há câmeras no
armazéns em Vine e Thomas.

183
00:09:38,854 --> 00:09:40,718
Não há câmeras externas
neste bloco.

184
00:09:40,752 --> 00:09:42,340
É por isso
tem que estar aqui.

185
00:09:42,374 --> 00:09:46,068
Deran: Quantas pessoas realmente
trabalhar nesses armazéns?

186
00:09:46,102 --> 00:09:48,173
É de longo prazo
armazenamento principalmente.

187
00:09:48,208 --> 00:09:50,624
Apenas quatro pedestres
a cada três horas.

188
00:09:50,659 --> 00:09:53,903
Semáforo também -
apenas dois carros por minuto.

189
00:09:53,938 --> 00:09:56,078
Você tem certeza
a segurança viaja separada?

190
00:09:56,112 --> 00:09:58,390
Sim. Eles estão seguindo
no carro atrás.

191
00:09:58,425 --> 00:10:00,945
Eles ficam perto,
então eles colocaram GPS no caminhão.

192
00:10:00,979 --> 00:10:02,740
Esta rua é de mão única.

193
00:10:02,774 --> 00:10:04,086
Você tem lixeiras
no lado sul,

194
00:10:04,120 --> 00:10:06,364
outro no leste
se ficarmos presos.

195
00:10:06,398 --> 00:10:08,987
Nós bloqueamos o cruzamento
em Pine e Hillcrest.

196
00:10:09,022 --> 00:10:10,679
Então mantenha o carro seguinte
longe o suficiente para trás

197
00:10:10,713 --> 00:10:13,129
então eles não entendem
uma linha de visão clara.

198
00:10:13,164 --> 00:10:14,959
Como você sabe
esse é o caminho?

199
00:10:14,993 --> 00:10:16,754
A coisa tem 15 pés de altura.

200
00:10:16,788 --> 00:10:18,859
É o único caminho
com folga suficiente.

201
00:10:18,894 --> 00:10:19,964
Você pegou o caminhão?

202
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
Sim,
está na casa do Roy agora.

203
00:10:21,724 --> 00:10:23,036
Perdeu os VINs, está ficando

204
00:10:23,070 --> 00:10:24,658
uma nova camada de tinta,
novas placas.

205
00:10:24,693 --> 00:10:26,833
Tudo bem,
e os decalques?

206
00:10:26,867 --> 00:10:28,835
Temos um conjunto de Calrides
de volta à casa do Smurf.

207
00:10:28,869 --> 00:10:32,183
Eu vou buscá-los. Apenas certifique-se
ela não vê você.

208
00:10:32,217 --> 00:10:33,874
Eu paguei 8 mil
para aquele caminhão.

209
00:10:33,909 --> 00:10:35,117
US$ 1.200 pelo carro.

210
00:10:35,151 --> 00:10:36,774
Por que você pagou $ 1.200
para o carro?

211
00:10:36,808 --> 00:10:38,465
Por que você não
apenas roubar?

212
00:10:38,499 --> 00:10:40,363
Fiz isso para minimizar o risco.

213
00:10:40,398 --> 00:10:43,919
Um pouco preguiçoso. Olha, vou falar com Frankie
sobre adicioná-lo à taxa.

214
00:10:43,953 --> 00:10:44,989
Despesas comerciais.

215
00:10:45,023 --> 00:10:46,784
Quem é o comprador?

216
00:10:46,818 --> 00:10:48,164
Algum idiota
bilionário.

217
00:10:48,199 --> 00:10:49,821
Sim, o que sabemos
sobre ele?

218
00:10:49,856 --> 00:10:51,685
Isso importa? Isso importa.

219
00:10:51,720 --> 00:10:53,998
Se ele for pego,
ele aponta o dedo para nós.

220
00:10:54,032 --> 00:10:55,724
E ele conheceu você pessoalmente
então -

221
00:10:55,758 --> 00:10:57,726
Olha, eu usei um pseudônimo,
e Frankie disse que ele era legítimo.

222
00:10:57,760 --> 00:11:01,039
Frankie disse.

223
00:11:01,074 --> 00:11:02,178
O que?

224
00:11:02,213 --> 00:11:04,284
Tudo bem, eu tenho que abrir
subindo a barra.

225
00:11:04,318 --> 00:11:10,152
♪♪

226
00:11:10,186 --> 00:11:15,813
♪♪

227
00:11:15,847 --> 00:11:19,299
Pensei sobre
o que você disse.

228
00:11:19,333 --> 00:11:21,301
No outro dia
sobre sua mãe.

229
00:11:24,166 --> 00:11:26,755
Você tem razão.
Eu não fiz o suficiente.

230
00:11:28,239 --> 00:11:31,173
Smurf foi
nos contando merda.

231
00:11:31,207 --> 00:11:33,900
Sobre ela, e eu
não deveria ter acreditado nela.

232
00:11:33,934 --> 00:11:36,834
eu não deveria ter
acreditei nela.

233
00:11:36,868 --> 00:11:39,388
Tem mentido para mim
toda a minha vida.

234
00:11:39,422 --> 00:11:44,842
♪♪

235
00:11:44,876 --> 00:11:50,710
♪♪

236
00:11:54,334 --> 00:11:55,784
Ah.

237
00:11:55,818 --> 00:11:57,440
[Expira]

238
00:12:06,864 --> 00:12:08,866
Smurf?

239
00:12:08,900 --> 00:12:11,075
Eu trouxe lasanha para você.

240
00:12:11,109 --> 00:12:13,146
Onde está Deran?

241
00:12:13,180 --> 00:12:14,872
Hum...

242
00:12:14,906 --> 00:12:17,426
Não tenho certeza.

243
00:12:17,460 --> 00:12:19,221
Uh, eu não sabia
você tinha uma chave.

244
00:12:19,255 --> 00:12:20,947
O que é
esse pedaço de merda aqui?

245
00:12:20,981 --> 00:12:22,293
O fogão?

246
00:12:22,327 --> 00:12:25,779
Uh, sim, estava aqui
quando nos mudamos.

247
00:12:25,814 --> 00:12:28,230
Onde está
seu extintor de incêndio? O quê?

248
00:12:28,264 --> 00:12:31,854
E a vodca pertence
no freezer.

249
00:12:31,889 --> 00:12:33,373
[Garrafa tilinta]

250
00:12:33,407 --> 00:12:36,065
Então, hum, o que você acha
os meninos planejaram

251
00:12:36,100 --> 00:12:38,896
para o meu aniversário
este ano?

252
00:12:38,930 --> 00:12:39,931
Ah, hum...

253
00:12:39,966 --> 00:12:42,865
claro que é algo grande.

254
00:12:42,900 --> 00:12:44,280
A propósito, quando é?

255
00:12:44,315 --> 00:12:45,385
Algumas semanas.

256
00:12:45,419 --> 00:12:50,183
Eu estava pensando que talvez todos nós
faça uma boa e grande viagem.

257
00:12:50,217 --> 00:12:51,805
Isso parece ótimo.

258
00:12:51,840 --> 00:12:53,876
Só eu e os meninos.

259
00:12:53,911 --> 00:12:55,360
Você entende.

260
00:12:55,395 --> 00:12:58,916
Você acha que Deran
com seus irmãos?

261
00:12:58,950 --> 00:13:00,469
Não sei.

262
00:13:03,472 --> 00:13:04,611
Aqueça o forno a 350.

263
00:13:04,645 --> 00:13:08,304
Coloque a lasanha em uma hora
antes de estar pronto para comer.

264
00:13:08,339 --> 00:13:10,859
Não se esqueça de virar
desligue o forno.

265
00:13:12,032 --> 00:13:14,069
Adriano, como está meu filho?

266
00:13:17,555 --> 00:13:19,971
Deran, como ele está?

267
00:13:20,006 --> 00:13:21,317
Ah, ele é bom.

268
00:13:21,352 --> 00:13:23,250
Ele me odeia.

269
00:13:23,285 --> 00:13:25,632
Não, eu não acho
isso é verdade.

270
00:13:25,666 --> 00:13:27,116
[Risadas]

271
00:13:27,151 --> 00:13:29,981
Você é um péssimo mentiroso,
Adriano.

272
00:13:30,016 --> 00:13:36,022
♪♪

273
00:13:37,575 --> 00:13:38,887
[Porta fecha]

274
00:13:38,921 --> 00:13:41,303
♪♪

275
00:13:41,337 --> 00:13:43,029
Há queimadura de congelador
em toda a sua carne de hambúrguer.

276
00:13:43,063 --> 00:13:44,409
Você precisa jogar fora.

277
00:13:44,444 --> 00:13:46,860
O seu compressor congelador
é uma merda.

278
00:13:46,895 --> 00:13:48,275
Ok, tudo bem.

279
00:13:48,310 --> 00:13:50,139
Eu posso substituí-lo
muito fácil.

280
00:13:50,174 --> 00:13:51,485
Estamos abertos agora.

281
00:13:51,520 --> 00:13:52,901
Eu tenho 600 libras no valor
de carne de hambúrguer ali.

282
00:13:52,935 --> 00:13:54,281
O que você... É uma merda.

283
00:13:54,316 --> 00:13:56,042
Mantenha sua voz baixa.
Tenho clientes aqui.

284
00:13:56,076 --> 00:13:57,250
Eu não preciso deles
sabendo disso.

285
00:13:57,284 --> 00:13:59,355
Posso falar com você
por um minuto?
Aguentar.

286
00:13:59,390 --> 00:14:01,185
O que você quer de mim
para servir as pessoas?

287
00:14:01,219 --> 00:14:04,464
Você precisa contar a eles
que a cozinha está fechada.

288
00:14:04,498 --> 00:14:08,192
Você pode apenas, tipo,
limpar ou esfregar ou algo assim?

289
00:14:08,226 --> 00:14:11,609
E pare de desmontar merda.
Apenas limpe os trilhos de velocidade, cara.

290
00:14:11,643 --> 00:14:17,649
♪♪

291
00:14:19,099 --> 00:14:20,963
Achei que tínhamos concordado que éramos
vou continuar

292
00:14:20,998 --> 00:14:22,689
trabalhando com Smurf até
a operação de lavagem de dinheiro

293
00:14:22,723 --> 00:14:24,484
era forte o suficiente
para cortá-la.

294
00:14:24,518 --> 00:14:26,244
Em nossa experiência,
é um grande trabalho.

295
00:14:26,279 --> 00:14:28,074
Você quer ir embora
de 800k?

296
00:14:28,108 --> 00:14:29,627
400k depois
Frankie ficou com a parte dela.

297
00:14:29,661 --> 00:14:33,217
Ok, você quer ir embora
de 100k cada?

298
00:14:33,251 --> 00:14:35,944
Só estou dizendo desde então
quando fomos contratados como pistoleiros?

299
00:14:35,978 --> 00:14:38,049
Você parece o Smurf.

300
00:14:38,084 --> 00:14:39,085
Smurf não está errado.

301
00:14:39,119 --> 00:14:41,156
E não deveríamos estar trabalhando
com estranhos.

302
00:14:41,190 --> 00:14:44,090
O que sabemos
sobre Frankie?

303
00:14:44,124 --> 00:14:46,437
Craig diz que ela é sólida.

304
00:14:46,471 --> 00:14:49,681
Craig. Cara, o que - isso
fazer você realmente se sentir confiante?

305
00:14:49,716 --> 00:14:51,960
Você estava pagando os impostos do Smurf
enquanto ela estava lá dentro.

306
00:14:51,994 --> 00:14:53,444
Isso não faz de você
merda quente.

307
00:14:53,478 --> 00:14:55,584
É porque dissemos isso
seríamos mais cuidadosos,

308
00:14:55,618 --> 00:14:56,965
mais disciplinado.

309
00:14:56,999 --> 00:14:58,518
Mas agora estamos tomando
riscos porque

310
00:14:58,552 --> 00:15:00,175
Craig só quer
para transar.

311
00:15:00,209 --> 00:15:02,660
J, olha, você apareceu aqui
há dois anos em uma bicicleta.

312
00:15:02,694 --> 00:15:05,111
Nós temos feito
isso durante toda a nossa vida.

313
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
Então, se você quiser ser
responsável,

314
00:15:07,251 --> 00:15:09,080
pare de vir por aqui
e deprimido e choramingando,

315
00:15:09,115 --> 00:15:12,601
e encontre-nos um trabalho sólido.

316
00:15:12,635 --> 00:15:13,947
OK.

317
00:15:20,505 --> 00:15:26,511
♪♪

318
00:15:27,650 --> 00:15:33,656
♪♪

319
00:15:34,795 --> 00:15:40,974
♪♪

320
00:15:42,079 --> 00:15:43,735
[Vidro quebra]

321
00:15:43,770 --> 00:15:49,327
♪♪

322
00:15:49,362 --> 00:15:51,157
[Vidro quebra]

323
00:15:51,191 --> 00:15:57,197
♪♪

324
00:15:58,543 --> 00:16:00,511
[Tirando]

325
00:16:00,545 --> 00:16:04,135
♪♪

326
00:16:04,170 --> 00:16:06,034
Ah.
Apenas deixe isso.

327
00:16:06,068 --> 00:16:09,071
Aparafusado ao quadro.
Ele tem algo aqui.

328
00:16:09,106 --> 00:16:10,797
Não, são apenas papéis e essas coisas.
Eu vi por dentro.

329
00:16:10,831 --> 00:16:12,143
Vamos.
Vamos.

330
00:16:12,178 --> 00:16:18,184
♪♪

331
00:16:27,089 --> 00:16:28,677
[Carro desliga]

332
00:16:39,239 --> 00:16:41,172
Eles identificaram o corpo de Boi.

333
00:16:43,243 --> 00:16:45,107
Quando?
Semana passada.

334
00:16:45,142 --> 00:16:47,385
A mãe dele também sabe.

335
00:16:47,420 --> 00:16:50,457
Ela foi até o TJ
alguns dias atrás, eu o identifiquei,

336
00:16:50,492 --> 00:16:54,703
o que restou dele -
registros dentários.

337
00:16:54,737 --> 00:16:58,086
Falei com a polícia.

338
00:16:58,120 --> 00:16:59,087
Você o quê?

339
00:16:59,121 --> 00:17:00,122
Eu não disse merda nenhuma.

340
00:17:00,157 --> 00:17:01,365
Tudo bem?

341
00:17:01,399 --> 00:17:03,160
Nós estávamos apenas...

342
00:17:03,194 --> 00:17:04,506
associados conhecidos,
ou o que quer que seja.

343
00:17:04,540 --> 00:17:05,783
Eles acham que foi
um negócio de drogas mexicano -

344
00:17:05,817 --> 00:17:07,474
Ei, espere.
D-Eles perguntaram sobre mim?

345
00:17:07,509 --> 00:17:10,374
Não.

346
00:17:10,408 --> 00:17:12,583
Acho que Smurf pode olhar
nisso para nós?

347
00:17:12,617 --> 00:17:14,102
Ela tem policiais
ela pode perguntar, certo?

348
00:17:14,136 --> 00:17:16,483
Não, não, não.
Mantenha a boca fechada.

349
00:17:16,518 --> 00:17:17,657
Você não vai a lugar nenhum
perto do Smurf.

350
00:17:17,691 --> 00:17:19,797
Ok?Adrian: Ei, Deran.

351
00:17:22,386 --> 00:17:23,525
E aí, Colby?

352
00:17:23,559 --> 00:17:26,148
Ei, cara. Quer entrar?

353
00:17:26,183 --> 00:17:28,185
Não, ele é bom.

354
00:17:28,219 --> 00:17:29,324
Ele está indo embora.

355
00:17:32,879 --> 00:17:36,124
Você está bem? Sim.

356
00:17:36,158 --> 00:17:37,780
[Cheira]

357
00:17:40,197 --> 00:17:42,199
O que ele queria?

358
00:17:42,233 --> 00:17:44,097
Ah, nada.

359
00:17:44,132 --> 00:17:46,134
A que horas é o seu voo?

360
00:17:46,168 --> 00:17:50,345
Uh, é cedo.

361
00:17:50,379 --> 00:17:51,415
[Gemidos]

362
00:17:51,449 --> 00:17:54,176
Smurf nos trouxe uma lasanha.

363
00:17:54,211 --> 00:17:56,385
Você a deixou entrar?

364
00:17:56,420 --> 00:17:58,146
Ah, não,
Eu não precisava.

365
00:17:58,180 --> 00:18:00,251
Ela usou sua chave.

366
00:18:00,286 --> 00:18:02,805
Eu nunca dei a ela uma chave.

367
00:18:02,840 --> 00:18:04,186
Bem, ela estava de pé
na nossa cozinha

368
00:18:04,221 --> 00:18:06,154
quando eu cheguei
fora do chuveiro.

369
00:18:09,191 --> 00:18:10,296
A porta estava trancada?

370
00:18:10,330 --> 00:18:12,263
Sim, estava trancado.

371
00:18:13,954 --> 00:18:15,439
É melhor você estar planejando
algo ótimo

372
00:18:15,473 --> 00:18:16,647
para o aniversário dela,
a propósito.

373
00:18:16,681 --> 00:18:18,131
Espere, o que você é
falando?

374
00:18:18,166 --> 00:18:19,719
O aniversário dela
não até novembro.

375
00:18:19,753 --> 00:18:21,721
Ela disse
foi em duas semanas.

376
00:18:24,344 --> 00:18:27,140
Honestamente,
lasanha parece deliciosa.

377
00:18:27,175 --> 00:18:30,212
Vou esquentar um pouco.
Você quer um pouco?

378
00:18:30,247 --> 00:18:32,559
Ah, sim.
Tudo bem!

379
00:18:35,907 --> 00:18:37,323
[Conversa indistinta
à distância]

380
00:18:37,357 --> 00:18:38,600
[Galos de arma]

381
00:18:42,569 --> 00:18:45,296
[Sussurrando]
O que você está fazendo?

382
00:18:45,331 --> 00:18:47,333
Jesus.[Sussurrando] Shh!

383
00:18:47,367 --> 00:18:48,472
Temos que ir.

384
00:18:48,506 --> 00:18:50,819
[Galhos quebrando]

385
00:18:50,853 --> 00:18:52,269
São policiais?

386
00:18:52,303 --> 00:18:54,857
♪♪

387
00:18:54,892 --> 00:18:56,342
Colin.

388
00:18:56,376 --> 00:18:58,171
♪♪

389
00:18:58,206 --> 00:19:00,898
Agora!
Merda!

390
00:19:00,932 --> 00:19:02,279
Colin!

391
00:19:02,313 --> 00:19:08,319
♪♪

392
00:19:10,701 --> 00:19:16,707
♪♪

393
00:19:19,261 --> 00:19:25,267
♪♪

394
00:19:27,407 --> 00:19:31,825
♪ Bem, eu pego meu machado e
às vezes luta como um fazendeiro ♪

395
00:19:31,860 --> 00:19:34,380
♪ E você me derruba
de volta ao chão ♪

396
00:19:34,414 --> 00:19:36,623
Para onde estamos indo? Shh!

397
00:19:36,658 --> 00:19:39,385
♪ Atire em mim no chão,
para o chão ♪

398
00:19:39,419 --> 00:19:41,801
♪♪

399
00:19:41,835 --> 00:19:45,632
♪ Da mesma forma
você me derruba, querido ♪

400
00:19:45,667 --> 00:19:49,222
♪ Você irá
do mesmo jeito ♪

401
00:19:49,257 --> 00:19:51,638
♪♪

402
00:19:51,673 --> 00:19:54,365
♪ Três vezes mais dor

403
00:19:54,400 --> 00:19:55,884
♪ Ei, metralhadora

404
00:19:55,918 --> 00:19:57,817
Colin?

405
00:19:57,851 --> 00:20:03,857
♪♪

406
00:20:10,830 --> 00:20:13,902
O que você está fazendo? Bomba de água sanitária.

407
00:20:13,936 --> 00:20:15,455
Quem te ensinou
como fazer isso?

408
00:20:15,490 --> 00:20:16,663
Smurf.

409
00:20:16,698 --> 00:20:17,906
Isso funciona?

410
00:20:17,940 --> 00:20:19,977
Isso destrói as impressões.

411
00:20:20,011 --> 00:20:22,393
Isso é mais rápido
do que limpá-los.

412
00:20:22,428 --> 00:20:25,431
Recolha agendada
para as 10h00

413
00:20:25,465 --> 00:20:27,364
Essa é a hora do rush.

414
00:20:27,398 --> 00:20:30,367
É muito trânsito
para controlar.

415
00:20:30,401 --> 00:20:32,576
Estamos bem.

416
00:20:32,610 --> 00:20:34,612
Sim?

417
00:20:34,647 --> 00:20:36,545
Sim.

418
00:20:36,580 --> 00:20:38,685
OK.

419
00:20:38,720 --> 00:20:40,031
[batendo]

420
00:20:40,066 --> 00:20:41,964
Sua porta está destrancada, Smurf.

421
00:20:41,999 --> 00:20:45,899
As pessoas poderiam entrar
logo na rua.

422
00:20:45,934 --> 00:20:48,005
E aí?
Tudo bem ou...?

423
00:20:48,039 --> 00:20:50,007
Você escondeu Billy
lá atrás em algum lugar?

424
00:20:50,041 --> 00:20:52,975
Não, não.
Não o vi.

425
00:20:53,010 --> 00:20:55,081
Hmm, bomba de alvejante.

426
00:20:55,115 --> 00:20:57,325
Entediado
e, ah, praticando.

427
00:20:57,359 --> 00:20:59,913
Hum. Praticando.Mm.

428
00:21:01,467 --> 00:21:02,468
Tem alguma cocaína?

429
00:21:02,502 --> 00:21:04,470
Uh, em algum lugar
por aqui, sim.

430
00:21:04,504 --> 00:21:05,885
Bom.
Vamos fazer uma linha.

431
00:21:05,919 --> 00:21:08,405
[Risadas]

432
00:21:08,439 --> 00:21:09,751
Sim, estou exausto, Smurf.

433
00:21:09,785 --> 00:21:12,754
E isso é
por que precisamos da cocaína.

434
00:21:12,788 --> 00:21:15,619
Dê à senhora o que ela quer.

435
00:21:15,653 --> 00:21:16,827
♪ Mas o que...?

436
00:21:16,861 --> 00:21:18,380
♪ Para onde vai o amor?

437
00:21:18,415 --> 00:21:20,486
♪ Cinco, quatro, três, dois,
Eu deixei um passar ♪

438
00:21:20,520 --> 00:21:21,728
♪ Arco,
pegue o... embora ♪

439
00:21:21,763 --> 00:21:23,074
♪ Eu não blefo, mano

440
00:21:23,109 --> 00:21:25,387
♪ Mirando na sua cabeça
como um búfalo ♪

441
00:21:25,422 --> 00:21:27,769
♪ Você é um valentão,
Eu sou um assassino ♪

442
00:21:27,803 --> 00:21:29,426
♪ Você é um cara durão

443
00:21:29,460 --> 00:21:30,979
♪ Já chega de piadas,
então o sol morre ♪

444
00:21:31,013 --> 00:21:32,498
♪ A noite é uma criança, no entanto

445
00:21:32,532 --> 00:21:34,948
♪ Os diamantes ainda brilham
em bruto, ho ♪

446
00:21:34,983 --> 00:21:36,364
♪ Mas o que...?

447
00:21:36,398 --> 00:21:37,848
♪ Para onde vai o amor?

448
00:21:37,882 --> 00:21:42,059
Uau! Olhe para Josh
lá fora no mundo.

449
00:21:42,093 --> 00:21:43,785
Eu saio.
[Risadas]

450
00:21:43,819 --> 00:21:46,063
Você sabe, fiquei chocado
quando você ligou.

451
00:21:46,097 --> 00:21:47,720
Certo, Benji? Sim.

452
00:21:47,754 --> 00:21:49,515
Ela ficou chocada.

453
00:21:49,549 --> 00:21:51,033
Bem, terminei um trabalho,
precisava de uma bebida,

454
00:21:51,068 --> 00:21:53,484
então pensei,
"Por que não?"

455
00:21:53,519 --> 00:21:55,383
Seu pai
é dono deste lugar?

456
00:21:55,417 --> 00:21:56,453
Sim.

457
00:21:56,487 --> 00:21:57,937
É legal.

458
00:21:57,971 --> 00:21:59,628
Nós temos isso
para o fim de semana.

459
00:21:59,663 --> 00:22:01,112
O pai de Benji
é uma merda.

460
00:22:01,147 --> 00:22:04,081
♪ É uma batida Swizz,
lá vai a bateria ♪

461
00:22:04,115 --> 00:22:06,359
Ele está aqui?
Quem?

462
00:22:06,394 --> 00:22:07,878
Seu pai.
Não.

463
00:22:07,912 --> 00:22:10,501
Ele está filmando no Marrocos
por algumas semanas.

464
00:22:10,536 --> 00:22:11,709
Oh sim?

465
00:22:11,744 --> 00:22:13,539
O que ele é, um ator?

466
00:22:13,573 --> 00:22:15,955
Financiador.
Sequências de terror, principalmente.

467
00:22:15,989 --> 00:22:19,027
Besteira hackeada.

468
00:22:19,061 --> 00:22:21,098
Ele ganha
muito dinheiro?

469
00:22:21,132 --> 00:22:23,549
♪ Mirando na sua cabeça
como um búfalo ♪

470
00:22:23,583 --> 00:22:24,722
♪ Mas o que...?

471
00:22:24,757 --> 00:22:26,103
♪ Para onde vai o amor?

472
00:22:26,137 --> 00:22:27,967
♪ Cinco, quatro, três, dois,
Eu deixei um passar ♪

473
00:22:28,001 --> 00:22:28,968
O que é que foi isso?

474
00:22:29,900 --> 00:22:31,557
♪ Mirando na sua cabeça
como um búfalo ♪

475
00:22:31,591 --> 00:22:35,146
Ninguém fala sobre
o dinheiro de seus pais.

476
00:22:35,181 --> 00:22:37,666
OK?

477
00:22:37,701 --> 00:22:38,840
Claro.

478
00:22:38,874 --> 00:22:40,566
Por que não vamos nadar?
Vamos.

479
00:22:40,600 --> 00:22:42,637
♪ Diamantes amarelos de perto,
pegar uma insolação ♪

480
00:22:42,671 --> 00:22:45,398
♪ Na sua porta
com uma arma guardada ♪

481
00:22:45,433 --> 00:22:47,573
♪ "Toc, toc", "Quem está aí?"
é assim que não vai acontecer ♪

482
00:22:47,607 --> 00:22:50,196
♪ Esta é a selva,
então tenha o máximo ♪

483
00:22:50,230 --> 00:22:52,612
♪ Para os malucos,
e nós somos malucos, então ♪

484
00:22:52,647 --> 00:22:53,717
♪ Mas o que... mano?

485
00:22:53,751 --> 00:22:55,028
♪ É de onde eu venho, mano

486
00:22:55,063 --> 00:22:57,514
♪ Nós crescemos rápido,
a gente rola devagar ♪

487
00:22:57,548 --> 00:22:59,516
♪ Nós exibimos cartazes de gangues,
ela vomita droga ♪

488
00:22:59,550 --> 00:23:03,416
[ Pica-pau batendo
à distância]

489
00:23:06,039 --> 00:23:09,422
[Pássaros cantando]

490
00:23:14,082 --> 00:23:15,946
[Suspiros]

491
00:23:22,504 --> 00:23:24,126
O que é isso?

492
00:23:27,613 --> 00:23:29,649
Um coelho.

493
00:23:29,684 --> 00:23:30,892
Você o matou?

494
00:23:30,926 --> 00:23:33,101
Bem...

495
00:23:33,135 --> 00:23:35,862
está morto.

496
00:23:35,897 --> 00:23:37,933
Eca.

497
00:23:37,968 --> 00:23:40,419
[Gemidos]

498
00:23:44,284 --> 00:23:47,426
Janine: Vamos conversar sobre
ontem à noite?

499
00:23:51,050 --> 00:23:52,948
Havia policiais?

500
00:23:54,847 --> 00:23:57,159
Você ficou paranóico.

501
00:24:03,614 --> 00:24:05,616
Onde você aprendeu isso?

502
00:24:11,795 --> 00:24:14,798
Uh...

503
00:24:14,832 --> 00:24:16,972
Vietnã.

504
00:24:17,007 --> 00:24:18,215
Você sabe, nós -

505
00:24:18,249 --> 00:24:23,220
íamos de bebida em bebida,
matando bebês, esfolando-os.

506
00:24:23,254 --> 00:24:25,567
Tinha gosto de frango.

507
00:24:30,641 --> 00:24:32,954
Crédulo.

508
00:24:32,988 --> 00:24:35,508
[Risadas]
Jesus.

509
00:24:37,821 --> 00:24:41,169
Não, minha mãe me ensinou
quando eu era criança.

510
00:24:41,203 --> 00:24:42,377
Oh sim?
Hum-hmm.

511
00:24:42,411 --> 00:24:46,588
E ela - ela me pagaria
um níquel para atirar em esquilo,

512
00:24:46,623 --> 00:24:49,695
25 centavos por coelho.

513
00:24:49,729 --> 00:24:52,560
Eu só tive que esfolá-lo
e ajude-a a cozinhar.

514
00:24:55,148 --> 00:24:58,738
Eu nunca vi minha mãe
cozinhe qualquer coisa.

515
00:24:58,773 --> 00:25:03,260
Costumávamos ter apenas o que era
mais barato no posto de gasolina.

516
00:25:05,607 --> 00:25:08,058
Uh, bem...

517
00:25:09,266 --> 00:25:11,544
...podemos encontrar você
um posto de gasolina,

518
00:25:11,579 --> 00:25:14,685
compre um Twinkie para você.

519
00:25:14,720 --> 00:25:16,169
Idiota.
[Risadas]

520
00:25:16,204 --> 00:25:18,896
Não, vocês agem como
Eu sou tão macio,

521
00:25:18,931 --> 00:25:21,589
como se eu não tivesse visto nada.

522
00:25:21,623 --> 00:25:26,007
Eu morava em um carro com minha mãe
por cinco anos.

523
00:25:26,041 --> 00:25:27,629
Sim.

524
00:25:27,664 --> 00:25:30,563
♪♪

525
00:25:30,598 --> 00:25:32,703
O que você acha que ela fez
por dinheiro?

526
00:25:36,258 --> 00:25:40,297
Ela só tinha duas coisas
vale a pena vender.

527
00:25:40,331 --> 00:25:42,161
Ela não ia vender
aquele carro.

528
00:25:42,195 --> 00:25:48,201
♪♪

529
00:25:50,687 --> 00:25:52,861
Apenas não aja como
Eu sou mole.

530
00:25:52,896 --> 00:25:55,623
♪♪

531
00:25:55,657 --> 00:25:57,625
Porque eu não estou.

532
00:25:57,659 --> 00:26:03,251
♪♪

533
00:26:03,285 --> 00:26:06,150
Frankie:
Os dois últimos que estavam com frio.

534
00:26:14,918 --> 00:26:18,197
Nunca tenha filhos.

535
00:26:18,231 --> 00:26:20,717
Por que não?

536
00:26:20,751 --> 00:26:24,617
Eles nunca acabam
do jeito que você quer que eles façam.

537
00:26:26,792 --> 00:26:27,724
Não posso.

538
00:26:27,758 --> 00:26:29,691
O que?

539
00:26:29,726 --> 00:26:32,625
Tenha filhos.

540
00:26:32,660 --> 00:26:35,110
Histerectomia
alguns anos atrás.

541
00:26:35,145 --> 00:26:36,733
Cistos.

542
00:26:36,767 --> 00:26:39,770
Isso é muito ruim.

543
00:26:39,805 --> 00:26:41,841
Você teria feito
uma boa mãe.

544
00:26:46,052 --> 00:26:47,744
Você acha?

545
00:26:47,778 --> 00:26:50,332
Não é um trabalho difícil.

546
00:26:50,367 --> 00:26:52,714
Apenas um ingrato.

547
00:27:03,380 --> 00:27:05,244
Ângela:
Onde você esteve?

548
00:27:10,801 --> 00:27:12,838
Eu acabei de ter
a mudança do inferno.

549
00:27:12,872 --> 00:27:15,357
Meu gerente deu a entender que
ele me deixou esperar algumas mesas

550
00:27:15,392 --> 00:27:18,222
no sábado se eu o chupasse.

551
00:27:18,257 --> 00:27:20,846
Como foi seu dia? Bom. Multar.

552
00:27:22,433 --> 00:27:25,091
O que há na bolsa?

553
00:27:25,126 --> 00:27:28,129
Ah...
[Funga]

554
00:27:28,163 --> 00:27:31,788
Você e Júlia
sempre foram tão reservados.

555
00:27:33,341 --> 00:27:35,412
Que algum tipo de
coisa de gêmeo?

556
00:27:39,071 --> 00:27:40,486
Você quer
algo para comer?

557
00:27:40,520 --> 00:27:42,453
Eu trouxe um pouco de macarrão com queijo
voltando do trabalho.

558
00:27:42,488 --> 00:27:44,801
Estou... estou cansado.
[Funga]

559
00:27:46,768 --> 00:27:48,839
Ei, se você não
me quer aqui...

560
00:27:48,874 --> 00:27:49,909
O quê?

561
00:27:52,084 --> 00:27:55,708
Eu-se você quiser que eu encontre
outro lugar para ficar...

562
00:27:56,951 --> 00:27:58,815
Eu quero você aqui.

563
00:27:58,849 --> 00:28:04,786
♪♪

564
00:28:04,821 --> 00:28:07,478
Smurf me contou
que você era perigoso.

565
00:28:09,791 --> 00:28:13,036
Você é?

566
00:28:13,070 --> 00:28:14,900
Não.

567
00:28:14,934 --> 00:28:19,767
♪♪

568
00:28:19,801 --> 00:28:21,907
Eu tive uma queda por você
quando éramos crianças.

569
00:28:21,941 --> 00:28:24,357
[Risadas]

570
00:28:24,392 --> 00:28:27,775
Julia não me queria
fazer nada sobre isso.

571
00:28:27,809 --> 00:28:31,882
É como se você pertencesse
para ela e somente ela.

572
00:28:31,917 --> 00:28:33,988
Mesmo depois dela e Baz
ficamos juntos.

573
00:28:34,022 --> 00:28:38,924
♪♪

574
00:28:38,958 --> 00:28:42,168
estarei na cozinha
se você mudar de idéia

575
00:28:42,203 --> 00:28:43,860
sobre a comida.

576
00:28:43,894 --> 00:28:49,935
♪♪

577
00:28:49,969 --> 00:28:51,143
[Suspiros]

578
00:28:51,177 --> 00:28:53,179
♪♪

579
00:28:53,214 --> 00:28:55,354
[Expira bruscamente]

580
00:29:18,204 --> 00:29:19,930
Você está indo embora?

581
00:29:19,965 --> 00:29:24,107
Ah, sim.
Sim, estou atrasado para a aula.

582
00:29:24,141 --> 00:29:25,867
Sempre saindo.

583
00:29:27,455 --> 00:29:29,112
Eu vou te ver
em Estatística.

584
00:29:29,146 --> 00:29:30,941
Hum.

585
00:29:33,530 --> 00:29:35,359
[clique do obturador da câmera]

586
00:29:35,394 --> 00:29:40,848
♪♪

587
00:29:40,882 --> 00:29:45,542
♪♪

588
00:29:45,576 --> 00:29:47,820
Jesus. Quantos desses
você tem que tomar?

589
00:29:47,855 --> 00:29:50,892
Mais alguns.

590
00:29:50,927 --> 00:29:53,205
Isso é o suficiente
para uma prisão, certo?

591
00:29:53,239 --> 00:29:59,245
♪♪

592
00:30:01,040 --> 00:30:02,214
Ei.

593
00:30:02,248 --> 00:30:03,560
Frankie: Ei.

594
00:30:03,594 --> 00:30:04,837
Como o Smurf chegou em casa?

595
00:30:04,872 --> 00:30:07,288
Eu a levei,
Ubered de volta.

596
00:30:07,322 --> 00:30:09,359
Ufa, desculpe.

597
00:30:09,393 --> 00:30:12,051
Não fique.
Eu gosto dela.

598
00:30:12,086 --> 00:30:13,397
Ela não gosta de você.

599
00:30:13,432 --> 00:30:15,365
Ela faz...

600
00:30:15,399 --> 00:30:17,919
do jeito dela.

601
00:30:17,954 --> 00:30:21,129
Ela não gosta de ninguém
quem não está na família.

602
00:30:21,164 --> 00:30:23,407
Ela mal gosta de nós.

603
00:30:23,442 --> 00:30:25,237
Acho que ela está sozinha.

604
00:30:25,271 --> 00:30:27,929
[batendo]

605
00:30:27,964 --> 00:30:29,103
Ei.
O que está acontecendo?

606
00:30:29,137 --> 00:30:30,552
Você está pronto?

607
00:30:30,587 --> 00:30:31,588
Parece
Estou pronto?

608
00:30:31,622 --> 00:30:33,590
[Porta fecha]

609
00:30:33,624 --> 00:30:35,592
Quer um? Sim, claro.

610
00:30:37,318 --> 00:30:38,871
Te vejo em breve?

611
00:30:38,906 --> 00:30:39,941
Sim.

612
00:30:46,292 --> 00:30:47,915
[Porta abre]

613
00:30:47,949 --> 00:30:48,847
O que?

614
00:30:51,573 --> 00:30:54,611
Olha, J está certo.

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,406
Não sabemos de nada
sobre Frankie.

616
00:30:56,440 --> 00:30:58,132
Meu Deus, cara. No d--

617
00:30:58,166 --> 00:30:59,478
Você vai dizer essa merda
o dia do trabalho?
Olhar.

618
00:30:59,512 --> 00:31:01,998
Eu só... Ela é legal.

619
00:31:02,032 --> 00:31:04,207
É só
estamos fazendo isso por você.

620
00:31:04,241 --> 00:31:08,176
Se algo der errado,
ela nos ferra. Não vai, certo?
Não vai.

621
00:31:08,211 --> 00:31:10,696
OK.

622
00:31:10,730 --> 00:31:13,630
OK. Tudo bem. Bem,
pegue sua merda. Vamos.

623
00:31:19,187 --> 00:31:22,259
Mulher: Minha barriga
está tão tonificado agora. [Risos]

624
00:31:22,294 --> 00:31:24,606
Quer dizer, tenho pessoas vindo
para cima, e eu fico tipo,

625
00:31:24,641 --> 00:31:25,987
"Toque-me aqui mesmo.
Veja como é difícil."

626
00:31:26,022 --> 00:31:28,921
Todo mundo me pergunta, e eu estou
tipo, "Você tem que tentar.

627
00:31:28,956 --> 00:31:30,233
Você tem que comprar."

628
00:31:30,267 --> 00:31:33,477
Estou tentando fazê-los fazer isso
porque funciona.

629
00:31:33,512 --> 00:31:37,067
Ele derrete a gordura do...

630
00:31:37,102 --> 00:31:43,453
♪♪

631
00:31:43,487 --> 00:31:45,110
Limonada?

632
00:31:45,144 --> 00:31:51,185
♪♪

633
00:31:51,219 --> 00:31:53,981
Você tem um avião para pegar.

634
00:31:54,015 --> 00:31:55,051
Você ainda quer que eu vá?

635
00:31:55,085 --> 00:31:57,501
Mm-hmm. E quanto ao Jack?

636
00:31:57,536 --> 00:32:01,022
Eu --Nós não damos a mínima
sobre Jack.

637
00:32:01,057 --> 00:32:03,128
Estamos atrás
o chefe do seu chefe.

638
00:32:03,162 --> 00:32:04,992
Olha, você faz
uma entrega bem-sucedida -

639
00:32:05,026 --> 00:32:07,546
E se eu for preso
em Tóquio?

640
00:32:07,580 --> 00:32:09,410
[risos] Você continua
o número da Embaixada Americana

641
00:32:09,444 --> 00:32:12,102
e meu cartão
na sua carteira.

642
00:32:12,137 --> 00:32:16,555
Adriano,
você vai ficar bem.

643
00:32:16,589 --> 00:32:19,282
Ok, você deixa isso,

644
00:32:19,316 --> 00:32:21,560
e então você começa a surfar.

645
00:32:25,460 --> 00:32:27,152
Sortudo.

646
00:32:27,186 --> 00:32:29,119
Oh! Hum...

647
00:32:31,052 --> 00:32:33,572
... você deveria ter me contado
ele era seu namorado.

648
00:32:36,126 --> 00:32:38,094
Deran Cody.

649
00:32:38,128 --> 00:32:39,578
Ele tem um registro.

650
00:32:39,612 --> 00:32:41,994
Você me disse que ele era
seu colega de quarto,

651
00:32:42,029 --> 00:32:43,099
mas ele é seu namorado.

652
00:32:43,133 --> 00:32:45,066
Há um -
Há uma diferença.

653
00:32:47,206 --> 00:32:49,070
Você mentiu.

654
00:32:49,105 --> 00:32:55,111
♪♪

655
00:32:58,079 --> 00:33:04,085
♪♪

656
00:33:06,674 --> 00:33:12,680
♪♪

657
00:33:15,648 --> 00:33:21,654
♪♪

658
00:33:24,657 --> 00:33:30,663
♪♪

659
00:33:33,632 --> 00:33:34,805
Papa:
O caminhão está vindo em sua direção,

660
00:33:34,840 --> 00:33:37,222
veículo de segurança preto
seguinte.

661
00:33:37,256 --> 00:33:42,227
♪♪

662
00:33:42,261 --> 00:33:43,504
Craig, vá.

663
00:33:43,538 --> 00:33:49,544
♪♪

664
00:33:51,788 --> 00:33:54,204
Craig: Estou atrás
o veículo de segurança.

665
00:33:54,239 --> 00:34:00,245
♪♪

666
00:34:00,279 --> 00:34:06,527
♪♪

667
00:34:06,561 --> 00:34:08,322
Tudo bem,
cortando-o.

668
00:34:08,356 --> 00:34:14,569
♪♪

669
00:34:14,604 --> 00:34:15,708
João: Idiota.

670
00:34:15,743 --> 00:34:22,163
♪♪

671
00:34:22,198 --> 00:34:28,445
♪♪

672
00:34:28,480 --> 00:34:30,344
Clifton: O que é isso?

673
00:34:32,208 --> 00:34:35,694
Ei! Idiota!
Vamos.

674
00:34:35,728 --> 00:34:37,799
Ei, eu tenho que ficar
com aquele caminhão.

675
00:34:37,834 --> 00:34:40,078
Sim, sinto muito.
Só demoraremos um minuto.

676
00:34:42,149 --> 00:34:44,565
Ei. Pare e nós pegaremos
em um minuto.

677
00:34:44,599 --> 00:34:46,291
Homem: Sim, sem problemas.

678
00:34:46,325 --> 00:34:51,158
♪♪

679
00:34:51,192 --> 00:34:52,297
[Freios chiam]

680
00:34:52,331 --> 00:34:54,437
♪♪

681
00:34:54,471 --> 00:34:56,128
Ele parou.

682
00:34:56,163 --> 00:35:01,478
♪♪

683
00:35:01,513 --> 00:35:07,243
♪♪

684
00:35:07,277 --> 00:35:08,451
Saia.

685
00:35:08,485 --> 00:35:10,177
Vamos.
Agora.

686
00:35:10,211 --> 00:35:11,730
Uau!
Ah!

687
00:35:11,764 --> 00:35:17,598
♪♪

688
00:35:17,632 --> 00:35:23,466
♪♪

689
00:35:23,500 --> 00:35:24,743
[Homem grunhe]

690
00:35:24,777 --> 00:35:26,745
♪♪

691
00:35:26,779 --> 00:35:28,574
Peguei o GPS.

692
00:35:28,609 --> 00:35:34,339
♪♪

693
00:35:34,373 --> 00:35:35,443
[grunhidos]

694
00:35:35,478 --> 00:35:38,481
♪♪

695
00:35:38,515 --> 00:35:39,827
Ei!

696
00:35:39,861 --> 00:35:41,691
Vamos começar!
Vamos!

697
00:35:41,725 --> 00:35:44,211
Oh, estamos indo o mais rápido
como pudermos.

698
00:35:44,245 --> 00:35:50,251
♪♪

699
00:35:52,322 --> 00:35:58,328
♪♪

700
00:36:00,365 --> 00:36:02,229
[Motor dá partida]

701
00:36:02,263 --> 00:36:08,269
♪♪

702
00:36:11,617 --> 00:36:12,722
Eles estão se movendo.

703
00:36:12,756 --> 00:36:15,587
♪♪

704
00:36:15,621 --> 00:36:17,658
Dane-se isso.
Nós estamos indo. [A buzina do carro toca]

705
00:36:17,692 --> 00:36:19,280
Ei! Ei, pare!

706
00:36:19,315 --> 00:36:25,321
♪♪

707
00:36:28,324 --> 00:36:34,330
♪♪

708
00:36:36,953 --> 00:36:38,368
[Garrafa explode]

709
00:36:38,403 --> 00:36:44,409
♪♪

710
00:36:47,274 --> 00:36:53,280
♪♪

711
00:36:55,972 --> 00:36:58,388
[O motor dá partida, gira]

712
00:37:02,530 --> 00:37:09,296
♪♪

713
00:37:09,330 --> 00:37:10,711
[Freios chiam]

714
00:37:10,745 --> 00:37:13,748
♪♪

715
00:37:13,783 --> 00:37:15,612
[Freios chiam]

716
00:37:15,647 --> 00:37:19,409
♪♪

717
00:37:19,444 --> 00:37:21,342
Bem na hora, querido.

718
00:37:23,413 --> 00:37:25,519
Amyn vai aceitar
daqui.

719
00:37:25,553 --> 00:37:32,353
♪♪

720
00:37:32,388 --> 00:37:38,601
♪♪

721
00:37:38,635 --> 00:37:39,843
[Cantar pneus]

722
00:37:39,878 --> 00:37:45,884
♪♪

723
00:37:46,919 --> 00:37:52,925
♪♪

724
00:38:00,381 --> 00:38:02,003
Entrarei em contato.

725
00:38:02,038 --> 00:38:04,730
Você entrará em contato?

726
00:38:04,765 --> 00:38:06,076
Onde está o dinheiro?

727
00:38:06,111 --> 00:38:07,802
Bem,
não somos pagos hoje.

728
00:38:07,837 --> 00:38:09,356
E você está me dizendo isso
agora?

729
00:38:09,390 --> 00:38:11,461
Vou me encontrar com Rahul
em alguns dias.

730
00:38:11,496 --> 00:38:12,773
Eu vou atender então.
Nos encontraremos de volta para a separação.

731
00:38:12,807 --> 00:38:16,363
Sim, isso é - isso não é
vai funcionar para mim, ok?

732
00:38:16,397 --> 00:38:18,710
Você receberá seu dinheiro. eu paguei
você da última vez, não foi?

733
00:38:18,744 --> 00:38:20,505
Foi quando foi
você e eu.

734
00:38:20,539 --> 00:38:23,646
Eu não posso voltar para minha família
sem o nosso dinheiro.

735
00:38:23,680 --> 00:38:27,305
♪♪

736
00:38:33,483 --> 00:38:39,489
♪♪

737
00:38:41,802 --> 00:38:46,324
Que lugar é esse? Eu guardo coisas aqui
às vezes.

738
00:38:47,946 --> 00:38:50,086
Aqui estão 40K.

739
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
Eu ficarei com o resto
semana que vem.

740
00:38:56,748 --> 00:38:58,957
Você não está pensando.

741
00:38:58,991 --> 00:39:00,510
Isto é
como faço negócios.

742
00:39:00,545 --> 00:39:02,719
eu não estou
tentando ferrar você.

743
00:39:02,754 --> 00:39:06,516
Você pode confiar em mim.

744
00:39:06,551 --> 00:39:08,553
Eu não sou aquele que você
deveria estar preocupado.

745
00:39:08,587 --> 00:39:11,694
♪♪

746
00:39:11,728 --> 00:39:14,524
[Vômito]

747
00:39:19,460 --> 00:39:21,462
[Descargas sanitárias]

748
00:39:21,497 --> 00:39:23,775
[Gemidos]

749
00:39:23,809 --> 00:39:25,984
[Respirando pesadamente]

750
00:39:26,018 --> 00:39:32,024
♪♪

751
00:39:35,062 --> 00:39:38,445
[Escova de dentes zumbindo]

752
00:39:38,479 --> 00:39:45,003
♪♪

753
00:39:45,037 --> 00:39:51,734
♪♪

754
00:39:51,768 --> 00:39:53,874
[Suspiros]

755
00:39:53,908 --> 00:40:00,570
♪♪

756
00:40:00,605 --> 00:40:03,021
Lou:
O que diabos é isso?

757
00:40:03,055 --> 00:40:05,748
Coelho.

758
00:40:05,782 --> 00:40:08,026
Coelho? Sim.

759
00:40:08,060 --> 00:40:09,510
Realmente?

760
00:40:11,478 --> 00:40:14,204
Passei a noite
na floresta?

761
00:40:14,239 --> 00:40:16,621
Sim, deixe-me adivinhar. Ele pensou
alguém estava atrás dele.

762
00:40:16,655 --> 00:40:18,001
[zomba]

763
00:40:18,036 --> 00:40:19,555
Sim,
ou um carro saiu pela culatra,

764
00:40:19,589 --> 00:40:21,488
e ele pensou que o VC
estava entrando.

765
00:40:21,522 --> 00:40:23,490
[Risadas]

766
00:40:26,803 --> 00:40:28,529
Sim.

767
00:40:28,564 --> 00:40:30,186
Isso mesmo.

768
00:40:30,220 --> 00:40:33,569
Espere até que ele vá embora,
e então rir dele.

769
00:40:33,603 --> 00:40:39,678
♪♪

770
00:40:39,713 --> 00:40:42,163
Você entra em um banco,

771
00:40:42,198 --> 00:40:46,513
você precisa que as pessoas acreditem
que você é perigoso.

772
00:40:46,547 --> 00:40:48,998
Colin
torna você perigoso.

773
00:40:49,032 --> 00:40:51,207
Sem ele, você é apenas...

774
00:40:51,241 --> 00:40:55,004
um bando de idiotas nervosos
com armas.

775
00:40:55,038 --> 00:41:00,906
♪♪

776
00:41:00,941 --> 00:41:06,809
♪♪

777
00:41:06,843 --> 00:41:09,536
Mostre algum maldito respeito.

778
00:41:09,570 --> 00:41:15,576
♪♪

779
00:41:17,958 --> 00:41:23,964
♪♪

780
00:41:26,725 --> 00:41:32,524
♪♪

781
00:41:34,906 --> 00:41:40,912
♪♪

782
00:41:43,673 --> 00:41:49,679
♪♪

783
00:41:51,888 --> 00:41:54,028
[Cacos de vidro tilintam]

784
00:41:54,063 --> 00:41:56,548
Ah.

785
00:41:56,583 --> 00:41:58,723
Aquela vadia.

786
00:41:58,757 --> 00:42:04,763
♪♪

787
00:42:05,799 --> 00:42:12,771
♪♪

788
00:42:12,806 --> 00:42:18,812
♪♪

789
00:42:19,847 --> 00:42:21,918
[Bip]

790
00:42:21,953 --> 00:42:27,165
♪♪

791
00:42:27,199 --> 00:42:29,581
[Expira]

792
00:42:30,858 --> 00:42:33,654
[Botões do controlador clicando,
jogo jogando indistintamente]

793
00:42:33,689 --> 00:42:36,692
[batendo]

794
00:42:38,935 --> 00:42:40,212
Merda.

795
00:42:40,247 --> 00:42:41,697
[O jogo para de jogar]

796
00:42:47,772 --> 00:42:48,773
Renn?

797
00:42:52,293 --> 00:42:55,296
Ei.
Oi.

798
00:42:55,331 --> 00:42:58,368
Rafe disse que você estava
ficar aqui, então...

799
00:43:00,025 --> 00:43:01,786
Sim.

800
00:43:01,820 --> 00:43:06,066
♪♪

801
00:43:06,100 --> 00:43:08,758
Você guardou?
Sim.

802
00:43:08,793 --> 00:43:12,210
♪♪

803
00:43:12,244 --> 00:43:13,625
Posso dormir aqui esta noite?

804
00:43:13,660 --> 00:43:16,939
♪♪

805
00:43:16,973 --> 00:43:18,734
Sim.

806
00:43:18,768 --> 00:43:25,085
♪♪

807
00:43:25,119 --> 00:43:26,742
Nós fora
carne de hambúrguer?

808
00:43:26,776 --> 00:43:30,021
Eles ficaram com queimaduras de congelamento.
Eu tive que jogá-los fora.

809
00:43:30,055 --> 00:43:31,747
Seu amigo está aqui.

810
00:43:31,781 --> 00:43:33,231
Quem?

811
00:43:33,265 --> 00:43:34,819
Cara no bar.

812
00:43:34,853 --> 00:43:38,926
[Música tocando indistintamente
em segundo plano]

813
00:43:38,961 --> 00:43:40,272
[Limpa a garganta]

814
00:43:40,307 --> 00:43:41,688
[Funga]

815
00:43:41,722 --> 00:43:46,347
♪♪

816
00:43:46,382 --> 00:43:48,798
Eu tenho uma dúzia deles.

817
00:43:48,833 --> 00:43:50,938
Pensei que talvez você pudesse
me ajude a movê-los.

818
00:43:50,973 --> 00:43:52,284
Eu não sou uma cerca.

819
00:43:52,319 --> 00:43:54,701
Mas você conhece pessoas.

820
00:43:54,735 --> 00:43:56,288
Você tem certeza
essa coisa é mesmo real?

821
00:43:56,323 --> 00:43:58,705
Há muitas falsificações
flutuando por aí.

822
00:43:58,739 --> 00:44:00,638
Sim, é real.

823
00:44:02,294 --> 00:44:05,366
Não, obrigado.

824
00:44:05,401 --> 00:44:07,368
Olha, eu entendi.

825
00:44:07,403 --> 00:44:09,647
Você confia em Adrian.
Você não confia em mim.

826
00:44:12,511 --> 00:44:14,203
O que você está falando
sobre?

827
00:44:14,237 --> 00:44:17,689
Adrian está perdendo
por meses.

828
00:44:17,724 --> 00:44:19,035
Vamos, ninguém vai
patrocinar um cara

829
00:44:19,070 --> 00:44:23,315
quem mal consegue
passou da primeira rodada.

830
00:44:23,350 --> 00:44:25,697
Viajando pelo mundo,

831
00:44:25,732 --> 00:44:28,735
perdendo em todos os continentes.

832
00:44:28,769 --> 00:44:30,737
Adriano está trabalhando
com Jack.

833
00:44:33,429 --> 00:44:36,881
Ele não está trabalhando com Jack
sem você.

834
00:44:36,915 --> 00:44:38,986
Coca, certo?

835
00:44:39,021 --> 00:44:45,027
♪♪

836
00:44:45,061 --> 00:44:47,167
Olha, cara.
Eu quero entrar.

837
00:44:47,201 --> 00:44:48,962
Estou falido.

838
00:44:48,996 --> 00:44:50,826
Me ajude com os relógios
ou me coloque junto

839
00:44:50,860 --> 00:44:53,104
seu Jack e Adrian
coisa --

840
00:44:53,138 --> 00:44:56,832
sua escolha.

841
00:44:56,866 --> 00:44:57,902
Ou o quê?

842
00:44:57,936 --> 00:45:01,112
♪♪

843
00:45:01,146 --> 00:45:03,148
Obrigado pela cerveja.

844
00:45:03,183 --> 00:45:08,775
♪♪

845
00:45:08,809 --> 00:45:13,883
♪♪

846
00:45:20,441 --> 00:45:22,547
Você já se foi há algum tempo.

847
00:45:22,581 --> 00:45:25,274
eu espero
tudo correu bem.

848
00:45:25,308 --> 00:45:26,965
[Suspiros]

849
00:45:27,000 --> 00:45:28,208
Onde está o Smurf?

850
00:45:28,242 --> 00:45:29,761
Eu não sei,
não a vejo há algum tempo.

851
00:45:29,796 --> 00:45:32,005
Ela tinha alguns caras aqui
pintando anteriormente.

852
00:45:35,008 --> 00:45:41,014
♪♪

853
00:45:44,120 --> 00:45:50,126
♪♪

854
00:45:53,198 --> 00:45:55,097
Smurf!

855
00:45:55,131 --> 00:46:01,137
♪♪

856
00:46:04,900 --> 00:46:10,906
♪♪

857
00:46:15,876 --> 00:46:20,916
♪♪

858
00:46:24,298 --> 00:46:30,304
♪♪

859
00:46:34,101 --> 00:46:40,107
♪♪